Sub by VIU - Synced by @ask_erlangga Selamat Menonton
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Tempat, organisasi, agama, dan tokoh di drama ini fiksi"
Warga yang terhormat dan anggota partaiku,
aku calon presiden dari Partai Min Chang, Kim Seong Jin.
Jika kalian memilihku dalam pemilu ini,
aku akan kembali sebagai presiden dengan cara apa pun.
Aku akan menjadi presiden yang menghapuskan tangis
warga telantar dan anak muda tanpa masa depan cerah.
Aku akan selalu lebih rendah dari rakyat.
Aku akan mendedikasikan diriku untuk rakyat.
Yang terpenting,
aku akan menciptakan negara yang aman untuk wanita.
Dukung Kim Seong Jin menjadi presiden!
- Kim Seong Jin! - Kim Seong Jin!
Hei. Kembali.
Pikirmu kamu bisa tinggal di negara ini lagi setelah ini?
Siapa ini?
Aku tidak butuh.
Aku datang untuk membantunya, bukan menjadi wanita panggilan.
Apa?
Jaga mulut Anda.
Maaf, Bu, tapi tindakan Anda sungguh memuakkan.
Anda pikir uang menyelesaikan segalanya?
Aku akan menuntut, camkan peringatan ini.
Yang Hye Joo?
Siapa kalian?
Kami polisi. Kami menerima laporan.
Apa? Laporan?
Permisi.
- Kalian sedang apa? - Jangan bergerak.
Ini milik Anda?
- Ya? - Ya.
Astaga.
Aku menemukannya.
Anda ditahan atas kepemilikan narkoba.
Apa?
Anda berhak didampingi pengacara.
Anda berhak untuk diam.
Anda berhak menjelaskan ini nanti.
Ayo.
Kenapa tiba-tiba kalian membahas narkoba? Kenapa?
Apakah Pak Kim Seong Jin yang menyuruh kalian?
Anggota Dewan itu kawanmu?
- Bawa dia. - Ayo.
Lepaskan!
Tidak!
- Tidak! - Ada apa?
Jantungku hampir copot.
Tiba-tiba ada hantu, tapi aku berhasil.
- Aku terkejut. - Mengejutkan saja!
Kenapa kamu memukulku?
Kamu yang terkejut, kenapa memukulku?
- Segar sekali. - Astaga.
Sudah mengeluarkan barangmu?
Ya. Kamu sudah mandi? Pemanasnya mati.
Pria sejati mandi dengan air dingin.
Untuk apa minyak bayi itu?
Kulitku sangat sensitif. Seperti bayi.
Dasar bayi besar.
Byung Min, bantu aku.
- Aku sibuk. - Tanganku tidak sampai.
- Aku sibuk. Kurangi saja beratmu. - Ini tidak sampai.
Mau kuolesi minyak, lalu kubakar?
Kamu sedang apa?
"Kuliah hukum"? Kamu tidak seperti mereka.
Pengetahuan itu kekuatan.
Bukankah ini mahal? Boleh aku mencicipinya?
Hambar sekali.
Ya, itu teh boricha.
Kenapa meminum teh boricha di sini?
Karena romantis.
Dasar aneh. Kenapa tidak ada orang normal di sini?
Kamu baru sadar?
Orang teraneh datang.
Dua koper uang ditemukan di Stasiun Handam.
Masing-masing berisi satu juta. Totalnya dua juta dolar.
Padahal dua hari lalu aku ke sana!
Kenapa bukan kemarin?
- Aku sibuk. - Sibuk bermain gim?
Ya.
Ada apa dengan uang itu?
Saat kami mengecek rekaman CCTV untuk mencari pemiliknya,
kami mendapati wajah yang tidak asing.
Perlihatkan.
Bukankah itu Pak Nam?
Ya, itu dia. Dia bawahan Baek Seon.
Ini rekaman sepekan lalu.
Dia terburu-buru pergi naik kereta.
Berdasarkan riwayat kartu transportasinya,
dia turun dua stasiun kemudian di Stasiun Yongwoon.
Jaraknya tidak begitu jauh.
Kenapa dia tidak kembali dan mengambil uangnya?
Aku bisa saja merebutnya hari itu.
Bukan berarti aku menyesal karena tidak mengambilnya.
Mungkin dia tidak bisa kembali.
Dia khawatir akan dibunuh seperti Baek Seon.
Dibunuh?
Ini sangat jelas.
Mereka tidak akan bisa mendapatkan narkobanya meski berusaha.
Jadi, Baek Seon beraksi.
Sebelum yang mendapat uang darinya terlibat masalah,
mereka membunuh Baek Seon dahulu.
Mereka bahkan mengincar Pak Nam
yang mengetahui semua rahasia itu.
Pokoknya, kami menemukan hal menarik
saat menelusuri asal uang tersebut.
Ini laporan keuangan yang ditemukan di brankas Baek Seon.
Di entri terakhir, ada debit otomatis
yang jumlahnya sama dengan uang di dalam koper.
Penerimanya Kim Seong Jin.
Kim Seong Jin? Aku pernah dengar nama itu.
Dia peringkat pertama di "Battle Playground" Korea.
Ini Kim Seong Jin dari Partai Min Chang, Bodoh.
Benarkah? Bukankah dia calon presiden?
Belum. Dia masih berkompetisi di internal partai.
Tapi kemungkinan besar dia akan terpilih.
Kemungkinan besar uang ini untuk dana kampanyenya.
Di samping itu, pasti bukan hanya Baek Seon yang memberinya uang.
Skalanya luar biasa besar.
Kita bisa untung besar.
Terlebih, aku tidak menyukai dia.
Kamu tertarik?
Tentu. Kami akan melaksanakannya.
- Aku tidak mau. - Apa?
Aku tidak mau.
Kenapa tidak mau? Ini misi berskala besar.
Cukup menangkap Presiden Park dan Baek Seon, bukan?
Kamu yang urus sisanya.
Jika kamu ahli menipu, harusnya ambil kasus sebesar ini.
Terlalu besar.
Kenapa kami harus mengurus calon presiden?
Rakyat harus menilainya dengan suara karena ini negara demokrasi.
Dia pasti bisa menemukan Pak Nam.
Dia gigih, jadi, dia cocok.
- Kamu bilang apa? - Kanit.
Astaga.
Jika kamu terus bersikap aneh,
kamu akan kesulitan.
Hidup itu sudah sulit.
Tidak ada bedanya jika bertambah sulit sedikit.
- Sombong sekali. - Kanit.
- Beraninya dia bicara tidak sopan? - Kanit.
- Kucabut lidahmu! - Kanit.
Maaf.
Sungguh?
Kalau begitu...
- Kanit? - Maafkan aku.
Kemari. Akan kucabut lidahmu!
- Tenang. - Kemari, Sialan!
- Lepaskan aku! - Astaga.
- Baik. - Lepaskan aku!
Baik. Sementara pergilah.
Tenang. Dia memang begitu, tapi pasti akan melakukannya.
Ya, pasti. Ini hanya kebiasaannya.
Dia pikir tingkahnya keren.
Kamu dengar? Kamu tidak keren sedikit pun.
Mereka semua membelaku.
Jaga mulut busukmu.
Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo.
Sampai jumpa, Pak.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa.
Kamu kenapa? Yang benar saja.
Kamu suka kasus besar. Kenapa tidak mau yang ini?
Berjuanglah.
- Kamu sungguh tidak mau? - Ya.
Kudukung kalian. Semoga berhasil.
- Kuliah yang bagus, Pak. - Itu biasa saja.
Kita bisa syuting pekan depan, bukan?
Aku siap,
tapi Ini kali pertamaku menjadi tamu tetap di sebuah acara.
Aku takut menjadi beban.
Anda sangat fasih.
Santai saja dan jalani seperti biasa.
Aku tidak bersalah!
Media ada untuk mengabarkan hal seperti ini!
- Aku tidak mau pergi. - Tapi Anda harus keluar...
- Tidak. - Jangan lakukan di sini.
Aku tidak bisa. Tidak mau.
Permisi, kalian sedang apa?
Demonstrasi individu itu legal.
Kenapa kamu menyita barang bukti?
Dia protes dengan damai. Dia tidak berbuat salah.
- Permisi. - Tidak, tunggu.
Sebutkan pangkat dan nama kalian.
Di era ini, taktik semacam itu tidak akan mempan.
Permisi. Kenapa kalian kabur?
Permisi!
Dasar busuk.
- Terima kasih. - Ini bukan apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga.
Permisi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi hubungi aku jika butuh bantuan.
Baiklah.
Aku pengacara.
Aku ahli di bidang ini.
- Baiklah. - Baik.
Sampai jumpa pekan depan.
- Ya, sampai jumpa pekan depan. - Baiklah.
Maaf, Pak Pengacara.
Bisa dengarkan aku?
"Kantor Hukum Jin Young Joon"
- Masuklah. - Ya.
Astaga.
Ini, duduklah. Maaf berantakan.
Tentu.
Jadi, putri Anda diperlakukan tidak adil
karena terlibat kepemilikan narkoba, ya?
Dia juga dilecehkan?
Ya, mustahil putriku melakukannya.
Jantungnya lemah saat kecil.
Jadi, dia mengonsumsi banyak obat.
Mana mungkin dia mengonsumsi narkoba.
Orang yang Anda tuduh melecehkan putri Anda
adalah Pak Kim Seong Jin?
Ya.
Maka, pasti dialah yang memfitnahnya.
Pernahkah Anda mengunggah tentang ini di internet?
Aku gagap komputer,
tapi aku meminta keponakanku mengunggahnya.
Hapuslah sekarang juga.
Jika situasi memburuk, bisa-bisa kalian
terkena tuduhan pencemaran nama baik.
Aku harus bagaimana?
Kita harus menemukan solusinya.
Anda mengenal saksi atau seseorang
yang bisa memberikan kesaksian yang mendukung putri Anda?
Kemarin ada seseorang meneleponku.
Dia wanita
dan dia siap bersaksi jika dibutuhkan.
Tapi, Pak Pengacara,
bukankah mengajukan gugatan hukum itu mahal sekali?
Kami bukan keluarga mampu.
Jangan cemas.
Kita fokus membersihkan nama baik putri Anda dahulu.
Tetap saja...
Bu.
Kepentingan manusia harus didahulukan.
Uang itu nomor dua.
Bisa berikan nomor
wanita yang bilang akan bersaksi?
Ya. Dia meneleponku kemarin. Nomornya pasti masih ada.
Pak Nam hilang dari peredaran.
Ponselnya mati dan dia tidak memeriksa surelnya.
Tidak adakah cara untuk melacaknya?
Bagaimana, ya?
Haruskah aku meminta kenalanku untuk menggelar pencarian?
Itu terlalu lama.
Dia mungkin sudah kabur sekarang.
Ada petunjuk mengenai Kim Seong Jin?
Tidak ada hal yang mencurigakan
selain transaksi debit otomatisnya.
Ada gugatan hukum untuknya belum lama ini.
Tapi itu tidak terkait dengan Pak Nam.
Gugatan?
Ya. Ada wanita yang disidang atas kepemilikan narkoba,
tapi dia mengaku dilecehkan secara seksual oleh Kim Seong Jin
dan difitnah untuk menutupi pelecehan itu.
Begitulah tabiat buruk pria bedebah.
Tapi apa dia tidak khawatir?
Apalagi iklim politik sedang rentan.
Maksudku, dakwaan pelecehan seksual padahal pemilu sebentar lagi?
Benar. Aku yakin reporter akan memburu dia jika tahu.
Pasti dia tetap berhasil karena dia kandidat populer.
Bagaimana jika kita bergerak saja sambil mencoba cari solusi?
Mencoba?
Solusi tidak akan muncul
jika kita hanya duduk.
Aku juga tidak tahu harus memulai dari mana.
Hei.
Kamu tidak akan membantu?
Sudah kubilang, aku mendukung.
Itu kurang.
Akan kudukung sepenuh hatiku.
Dasar.
Sepertinya risiko misi ini sangat tinggi.
Kita harus melakukan ini? Apa bisa ditolak?
Ada apa denganmu?
Kamu tidak bisa bekerja tanpa perintah
karena kamu bawahan Ha Ri?
Bawahan, katamu?
Dia tidak berdaya tanpaku.
Yang benar saja.
Jujur saja. Aku selalu meretas dan memberi fail yang dia butuhkan,
melacak lokasi orang, merengkah kode di ponsel,
dan merengkah kata sandi lain juga.
Sebelumnya, saat kamu terpojok,
aku memakai smart TV untuk menampilkan situasi,
dan kamu terkejut karena tidak menyangka itu bisa.
Tingkahnya seperti bocah saat itu.
Siapa yang menyelamatkanmu dari Pimpinan Chun?
Hei, kamu tidak menyelamatkanku.
Kamu merekrutku.
Kenapa? Karena aku amat berbakat.
Juga sangat istimewa.
Akulah yang memimpin di sini.
Tentu saja, asal kamu senang.
Tentu,
Lim Byung Min.
Mau bertaruh siapa yang berhasil membuka ini lebih dahulu?
Kamu yakin? Itu keahlianku.
Kalian pikir dia akan menang, bukan?
Tentu saja. Dia ahli meretas.
Jangan berlebihan.
Baiklah. Aku akan mengakui bahwa aku tidak sehebat kamu.
Tapi jika aku menang, aku tidak perlu terlibat ini. Paham?
Tentu, terima kasih.
- Ya. - Boleh.
Ternyata begini cara kita mendirikan hierarki kita.
- Coba kulihat. - Siapkan perlengkapannya.
"Masukkan pola untuk membuka"
Jika aku menang, bicaralah yang formal kepadaku.
Baiklah.
Kenapa banyak sekali fotomu yang sedang makan keik?
Apa?
Kenapa ekspresimu begitu? Kamu sedang sok manis?
Tunggu. Ini...
Berikan.
Tunggu. Bagaimana caranya?
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Semangat.
Kamu memberitahukan polanya?
Apa boleh buat.
- Hei. - Ha Ri, kemari sebentar.
Kenapa? Apa-apaan kamu?
Hei!
Hei, jangan mengangkatku.
Hentikan!
Hei!
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Harap tenang!
Terdakwa, saya peringatkan lagi.
Saksi, Anda akan dihukum karena sumpah palsu
jika memberikan keterangan palsu.
Baik.
Lanjutkan.
Kira-kira sekitar tiga bulan lalu.
Dia meminjam uang kepada saya.
Saya menanyakan kegunaannya, tapi dia tidak menjawab.
Sepertinya dia sedang tertekan.
Sejak itu, dia selalu menelepon dan meminjam uang kepada saya.
Dia juga meminta saya mengenalkannya kepada hartawan.
Dahulu dia tidak seperti ini.
Mungkin itu karena narkoba.
Jangan bohong! Aku tidak pernah melakukannya!
Jangan mengamuk, Terdakwa!
Ini peringatan terakhirku.
Baiklah.
Aku tidak akan pernah memercayaimu.
- Ada apa? - Memang ada yang mencurigakan.
Tapi usaha pengacaranya cukup bagus sekarang.
Sungguh?
Baik.
Pengacara terdakwa dipersilakan menyampaikan pembelaan.
Ya.
Terdakwa memiliki cacat jantung bawaan
sejak dia kecil.
Ini catatan dari seorang dokter spesialis.
Berbeda dari pernyataan penggugat,
kemungkinan besar
nyawa tergugat akan terancam jika mengonsumsi narkoba.
Kemungkinan dia mengonsumsinya sangatlah kecil.
Selain itu,
tidak ditemukan zat narkoba di tubuhnya.
Riwayat transaksi narkoba juga tidak ditemukan.
Karena itu, saya sepenuhnya menyatakan tergugat tidak bersalah.
Sebagai tambahan, saya memanggil saksi
yang menyatakan bahwa segala bukti dipalsukan.
Ya. Diizinkan.
Sidang pemeriksaan saksi akan digelar hari Senin depan.
Kerja bagus.
Hye Joo.
Makanlah yang teratur. Bersemangatlah.
- Halo, Anda datang rupanya. - Ya.
Putriku bisa dibebaskan, bukan?
Tentu saja, dia akan bebas. Jangan khawatir.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Terima kasih banyak.
- Ya. - Ya.
Jika mendengarkan orang itu,
aku mengerti alasan Baek Seon dibunuh.
Jadi, mereka akan membunuh seseorang jika merasa terganggu?
Kita akhiri sajalah.
Astaga.
Kenapa kamu mengeluh? Ha Ri juga enggan.
Ayo kita lakukan.
Kenapa kamu mengeluh? Ha Ri juga enggan.
Ayo kita lakukan.
- Astaga. - Sungguh?
Ya, mari kita kerjakan kasus ini.
Kenapa tiba-tiba? Katamu skalanya terlalu besar.
Sebesar apa pun, mereka tetaplah pelayan masyarakat.
Selidiki siapa saja saksinya hingga sekarang.
Kim Seong Jin mungkin telah mendesak mereka.
Byung Min, awasi depan rumah Pak Nam.
Jika meretas router, kamu bisa tahu saat dia hubungi keluarganya, bukan?
Hei, ada apa denganmu? Cepat sekali berubah pikiran.
Kenapa pula kamu selalu menyuruhku mengawasi?
Karena kamu istimewa.
Baiklah.
Tunggu. Lalu apa tugasmu?
- Aku akan menemui korban. - Kenapa?
Bukankah kita cukup mencuri dana kampanyenya?
Dia cantik.
Aku ikut.
- Tunggu. - Duduk saja.
Kukira aku memahami dia, ternyata tidak.
Menyebalkan.
Mau ke mana? Ini karena kamu.
Yang Hye Joo?
Siapa kamu?
Aku dari kejaksaan.
Kamu telah lama mengenal Kim Seong Jin.
Kamu telah banyak menderita.
Apa maumu?
Kami menyelidikinya karena dana kampanye ilegal.
Dia harus dihukum.
Kalian hanya datang saat membutuhkanku.
Tunggu.
Tidak akan ada yang berubah jika kamu diam saja.
Bukan hanya mempersulitmu, tapi juga orang lain.
Dia mengabaikan dan meremehkan orang yang lemah
serta memanipulasi dunia seenaknya.
Kita harus menghentikan dia.
Aku tahu ini tidak nyaman bagimu.
Tapi bisakah kamu menceritakan
kejadian pada hari itu lagi?
Pak?
Pak? Aku membawa materi yang Anda minta.
Ya, masuklah.
Pak?
Ya, kamu sudah datang?
Kenapa? Kamu terkejut?
Anda sedang apa?
Sedang apa? Aku mandi dahulu.
Cepatlah mandi.
Apa?
Kamu tidak diberi tahu oleh ajudanku?
Apa aku terlalu tergesa-gesa?
Permisi.
- Mau ke mana? - Apa-apaan Anda?
Kamu hanya magang, tapi sok jual mahal.
Kamu tahu siapa aku?
Jangan bermain-main terus.
Lepaskan!
Sialan!
Hei! Kembali!
Pikimu kamu bisa tinggal di negara ini lagi setelah ini?
Setelah itu, aku dihubungi oleh istri Kim Seong Jin.
Istri?
"Nomor Dirahasiakan"
Yang Hye Joo?
Siapa ini?
"Rating penerimaan Kim Seong Jin"
"Sedikit menurun akibat rumor keterlibatannya dengan geng"
Aku istri Anggota Dewan Kim Seong Jin.
Kudengar, ada kejadian memalukan.
Jangan mempermasalahkannya dan kita selesaikan baik-baik.
Aku akan membayarmu sebanyak mungkin.
Aku tidak butuh.
Aku datang untuk membantunya, bukan menjadi wanita panggilan.
Kamu tidur dengannya, bukan?
Apa?
Apa kamu suka
berbagi ranjang dengan calon presiden?
Jaga mulut Anda.
Kini kamu angkuh
karena dia tertarik kepadamu?
Terima saja selagi aku masih berbaik hati
jika kamu masih ingin selamat di Korea.
Paham?
Saat kamu bilang akan tetap melaporkannya,
mereka memfitnahmu atas kepemilikan narkoba untuk menutupi kasus ini?
Apa kamu merekam
panggilan dengan istrinya?
Tidak, aku tidak terpikirkan itu.
Penyidik.
Ya?
Apakah tindakanku sia-sia?
Haruskah aku bertahan
walau menderita karena hal seperti ini?
Apakah ini terjadi
karena aku angkuh seperti kata istrinya?
Tidak, tindakanmu benar.
Tapi kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Jangan khawatir.
Kebenaran akan terungkap.
Pak, ini menimpa pegawai Anda.
Semua ini akan dirahasiakan.
Ceritakan kejadian sebenarnya.
Kalian dari Harian Myeongseong?
Ya. Aku Kim Bo Hwan.
Reporter.
Entah rumor apa yang kalian dengar atau alasan kalian kemari,
tapi tulislah berita yang mencerminkan reporter sejati.
Jangan menulis berita bohong.
Selain itu, jangan terlalu banyak berolahraga.
Apa?
- Pak. - Pak.
- Kami... - Permisi.
- Pak. - Tunggu.
Dasar.
Turunkan beratmu. Angkat kameranya.
Aku bisa memotret.
Angkat ke depan wajahmu.
- Aku bisa menunduk. - Untuk apa?
Ototku menghalangi.
Kamu terlihat keren, Byung Min.
Hei.
Berposelah di sana. Bagus.
Menoleh ke belakang. Satu, dua, tiga.
Bagus! Ya.
Coba kulihat.
Satu, dua, tiga.
Kami tidak meminta Anda hadir.
Kami hanya ingin Anda menceritakan kejadiannya.
Sudah kukatakan, tidak ada komentar.
Rekan Anda saat magang kini sedang ditahan.
Kita harus saling membantu.
Benarkah kamu jaksa?
Apa?
Ya. Tanda pengenalku... Di mana?
Permisi. Tunggu. Hei.
Orang-orang kejam sekali.
Entah mereka mengelak untuk melindungi diri
atau karena disuap.
Apa penampilanku tidak seperti reporter?
Kamu terlalu kekar untuk menjadi reporter.
Mungkin aku harus memakai wig.
Memakai apa pun juga, kamu tetap seperti bandit.
Coba usahakan saja sendiri.
Aku gila jika mencobanya sendiri.
Bagaimana penampilanku? Mirip penyidik, bukan?
- Kamu tampak muda. - Juga galak.
Dasar.
Andaikan dia mengerjakannya sendiri.
Kenapa hanya kita yang bersusah payah?
Benar. Kapan Ha Ri kembali?
Entahlah. Dia menyuruh kita kembali lebih dahulu.
Katanya, dia akan menemui wanita yang sudah kamu temui.
Dia enggan bicara denganku.
Apa kali ini dia akan gagal?
Semoga dia gagal.
Setuju.
- Kamu setuju? - Ya.
- Sama. - Sama.
- Ini lucu sekali. - Menyebalkan.
Aku juga setuju.
Aku hampir berhasil.
Ini, sekarang giliranmu.
Baiklah.
Jika berhasil, aku akan duduk dan minum-minum di sini.
Tapi jangan menyentuhku.
Tentu saja.
Baiklah, kumulai.
Astaga.
Baiklah, satu seloki.
Silakan.
Ayo bermain yang lain.
Sekarang, ini.
Aku akan memutar panah cinta ini.
Kita mulai.
Kamu pasti ingin minum-minum.
Ada apa denganku?
Aku merasa bersalah sekali.
Hye Joo anak baik-baik.
Tidak. Mereka bilang akan memberimu pekerjaan tetap.
Siapa yang bisa menolaknya?
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kamu memahamiku.
Tentu saja.
Ini.
Aneh.
Biasanya, aku butuh waktu lama untuk akrab dengan orang asing.
Aku juga tidak terbiasa mengutarakan perasaanku.
Tapi...
Bersamamu terasa nyaman.
Aku pasti mabuk.
Kamu baik-baik saja?
Sebentar. Aku mau ke toilet.
Baiklah.
Pemisi.
Sepertinya wanita itu menjatuhkan ponselnya.
- Bisa berikan kepadanya? - Tentu.
Hafalkan testimoninya, kita bertemu di pengadilan.
Mengenai uang dan persyaratan yang kita sepakati,
kita akan mulai sesuai rencana.
Mereka keterlaluan.
Bukannya meminta maaf, mereka malah menyewa saksi untuk berbohong?
Istrinya orang macam apa? Kenapa anak buahnya terlibat?
Kabarnya, istrinya juga mengurus dana gelap.
Dia tidak bisa memercayakan uangnya kepada orang lain.
Jadi, dia urus sendiri.
Istrinya hebat juga.
Aku tidak paham dengan para saksi yang berbohong.
Bisa-bisanya mereka mengkhianati rekan demi uang?
Dasar sampah.
Mereka ditawari uang, mana bisa menolak?
Ketidakadilan bisa manusia abaikan, tapi uang tidak.
Tetap saja, tega sekali mereka.
Haruskah kita ungkap saja ulah mereka?
Jika kita serahkan ke pengacara, dia bisa bongkar ini ke pengadilan.
Atau kita ancam dan peras mereka dengan ini.
Tapi jika ajudannya mengendus rencana kita, tamatlah kita.
Kita butuh bukti konkret.
Bukti konkret yang tidak terbantahkan.
Minta mereka melakukan satu hal lagi.
- Apa? - Kita peringatkan kepada mereka,
milik siapa negara ini.
Aku merekamnya diam-diam di mobil.
Lalu ini...
Laporan keuangan yang membuktikan bahwa istrinya
menerima dana gelap.
Aku tidak tahu banyak
tentang orang yang menelepon.
Tapi tiap kali hal seperti ini terjadi,
dia menyuruh ajudannya membereskannya.
"Orang yang menelepon"?
Aku mengerti.
Ini akan sangat membantu.
Namun,
apa keamananku terjamin?
Jangan khawatir.
Menjaga kerahasiaan itu penting bagi pengacara.
Tapi, Nona Soo Han Na.
Bolehkah aku bertanya?
Kenapa kamu mengkhianati atasanmu?
Mereka
membunuh seseorang.
Kerja bagus.
Kita akan membereskan Pak Nam.
Apa maksud Anda "Membereskan"?
Dia harus dilenyapkan
karena membuka mulut tanpa diminta.
Bu Kim.
Bereskan dia.
Aku tidak kuat menghadapi kekejaman.
"Larilah"
Larilah. Cepat.
Dia kabur. Nyalakan mobilnya.
Akan kuupayakan segalanya untuk mengganggu pemilu.
Ini harus berhenti.
Jangan sampai ada korban lagi.
Astaga. Banyak sekali hidangannya.
Seharusnya suruh pelayan yang memasak.
Sudah lama kamu tidak makan di rumah. Aku harus memasaknya.
Pergelangan tanganku pegal karena berjabat tangan
dengan para pemilih seharian.
Politikus juga harus diberi jaminan kecelakaan kerja.
Begini, mengenai perkara dengan wanita itu,
aku hanya memanggilnya untuk menyemangatinya.
Siapa sangka dia akan membesar-besarkannya.
Tidak perlu dijelaskan.
Kamu bukan tipe orang yang akan melakukannya.
Aliran dananya lancar.
Semua orang senang mendukungmu.
Sebentar lagi, Pak Nam akan dibereskan.
Aku sudah memberimu tugas berat. Aku merasa bersalah.
Tugasku memenuhi kebutuhanmu,
terutama hal yang tidak boleh bocor.
Semua itu
demi negara, bukan?
Akhir-akhir ini, tingkahmu seperti ibu negara.
Benarkah?
Aku menemukan Pak Nam.
Penyiksaan apa yang tepat untuk para bedebah itu?
Byung Min. Ada perkembangan dalam pencarian Pak Nam?
Aku memeriksa semua peneleponnya dan meretas router.
Sudah kuatur agar kita tahu jika ada yang menelepon.
- Sungguh? - Kamu tidak percaya?
- Biar kami periksa. - Apa?
Yang benar saja. Aku sudah berusaha setengah mati.
Bahkan aku meretas komputer istri Pak Nam.
- Coba kulihat. - Harus ada aktivitas dahulu.
Semuanya sudah siap, tapi...
Ini dia. Akhirnya ada aktivitas.
Aku tidak bohong. Akhirnya ada hasilnya.
Sudah kubilang pasti ada hasilnya.
"Sayang. Kamu tidak apa-apa? Kenapa tidak bisa dihubungi?"
Kamu ikut-ikutan memukulku?
Belum puas mengejekku kaki besar?
"Bersabarlah. Akan kujelaskan di rumah"
Bersabarlah. Akan kujelaskan di rumah.
"Kamu di mana? Kapan pulang?"
Maaf, Sayang. Jaga Seung Min baik-baik.
Segera hapus pesan ini.
Sampai jumpa.
"Informasi Kontak oleh Departemen"
Aku sudah mendapatkan alamat IP-nya.
- Lokasinya? - Melewati Yangwon,
di dekat Yeonpo.
Baiklah. Ayo beraksi.
Kamu boleh pergi.
Jaksa Jang. Aku kecewa kepadamu.
Hanya karena namaku berada di daftar lintah darat,
jangan buat orang sibuk mondar-mandir.
Sibuk, katamu?
Apa?
Duduklah lagi.
Duduk kataku.
Aku yang menentukan kamu bersalah atau tidak.
Benar atau salahnya suatu kasus
ditentukan olehku, jaksa Korea, di pengadilan.
Jika tuduhan terhadapmu terbukti benar,
aku yakin kamu akan makin sibuk.
Silakan pergi.
Jaksa. Ada panggilan dari penipu itu.
Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Apa?
Kami menemukan lokasi Pak Nam.
Akan segera kukirimkan lokasinya.
Byung Min. Segera kirimkan alamatnya kepada Jaksa Jang.
Sudah kukirimkan.
Ah Ryung. Berapa lama perjalanannya?
Jika aku mengebut, mungkin 15 menit.
Baiklah. Ayo mengebut.
Kanit Maeng. Bersiaplah.
Setelah kamu menemukan lokasinya,
minta bantuan pos polisi terdekat.
- Baik. - Ayo berangkat.
- Kita gunakan saluran nomor 21. - Atur saluran ke nomor 21.
"Kejaksaan Negeri Seoun Tim Restitusi Hasil Kriminal"
"Nomor kontak 530-000"
Lama tidak jumpa, Pak Nam.
Bedebah!
Singkirkan dia.
Di sini tidak ada.
Di sini juga tidak.
Ke mana perginya?
Omong-omong,
kamu melihat orang ini?
Dia sudah pergi.
Apa?
Semuanya. Ayo.
Kita tidak akan tahu ke mana dia pergi.
Pasti dia sudah naik mobil, lalu pergi.
Dia tidak ada di sini. Sudah pergi.
Mungkin dia belum jauh.
Byung Min. Ikut aku, kalian berdua ke sana.
Paham?
- Kenapa aku ikut denganmu? - Tunggu.
Lihat itu.
- Apa itu? - Ada apa?
"Kantor Kejaksaan Seoun"
Sepertinya dia tertangkap.
- Kita terlambat. - Astaga, menjengkelkan.
Kalian polisi?
Anda yang menelepon polisi?
Astaga, aku menelepon sejak tadi. Kenapa lama sekali?
Orang itu sudah dibawa pergi tadi.
Dia dibawa pergi?
Ya. Ada sekelompok pria bertubuh besar tiba-tiba datang
dan memukulinya hingga babak belur.
Anda tahu mereka pergi ke arah mana?
Ke arah sana.
Terima kasih. Ayo.
Aku kecewa, Pak Nam.
Kukira kita sepemikiran.
Tapi aku paham.
Bosmu dibunuh.
Tapi sayang sekali.
Setiap pilihan ada konsekuensinya.
Pikirmu ini bisa diselesaikan dengan kekerasan?
Perbuatanmu...
Kamu akan menyesalinya,
ini konsekuensi dari pilihanmu.
Kamu gila?
- Itu dosis mematikan. - Biarkan saja.
- Bu, tapi ini... - Kubilang biarkan saja.
Astaga, gelap sekali.
Hei. Ah Ryung. Di sana. Lihat ke arah sana.
Lihat itu. Yang itu, bukan?
Putar balik.
Baiklah.
Mau kubereskan?
Tidak. Ada yang harus kuperiksa.
Ternyata ada mata-mata di antara kita.
Apa kabar?
Katamu ada pengkhianat tempo hari. Akan kuperlihatkan wajah mereka.
Perhatikan dan beri tahu aku.
Diakah?
Dia?
Atau
dia?
Mungkin bukan pria.
Wanita ini?
Astaga.
Soo Han Na. Kita bertemu lagi.
Tidak.
Tidak, Bu. Itu salah.
Terima kasih, Pengacara Jin.
Aku bingung bagaimana cara membalas budimu.
Astaga, tidak perlu.
Lagi pula, kita sepemikiran.
Bu, bukan aku. Itu salah.
Itu salah!
Perempuan zaman sekarang tidak punya sopan santun.
Mereka merasa suci.
Bu.
Bereskan semuanya.
Aku tidak tahan dengan kekejaman.
- Baik, Bu. - Bu!
Bu.
Berhenti.
Tunggu di situ.
Kamu di mana?
Di sebelah kanan?
Kita ke lantai berapa?
- Di mana dia? - Di sana.
Di mana?
Astaga.
Jangan!
Baiklah. Ke sini.
Ayo.
- Jangan! - Jangan!
Hentikan!
Semuanya berjalan baik sesuai perintah Anda.
Cukup mengaku sebagai pengacara,
lalu mereka mengakui semuanya kepadaku.
Bahkan mereka membawakan aku bukti.
Kami akan mengurus sisanya dan mengakhirinya.
Anda pasti sibuk melakukan hal hebat.
Ya. Aku mengerti.
"Orang itu"
Hubungi 911!
"The Player"
50 juta dolar?
Seisi kejaksaan mengancam orang dengan uang.
Harus sebusuk apa situasinya untuk memulai investigasi?
- Kita incar dia. - Itu bagus.
Aku meliput Kim Seong Jin untuk edisi khusus kali ini.
Tentang dana kampanye ilegalnya.
- Tunggu, kamu... - Ya?
Berhenti saja jika kamu tidak percaya.
- Tunggu. - Tunggu.
Perlukah kamu melakukan ini?
Apa kamu akan baik-baik saja?
- Jangan khawatir. - Selama kita tidak memecahkan
lingkaran setan ini, mustahil menangkapnya.